系统设计 | 多语言设计

多语言设计概述

多语言设计是国际化系统设计的重要第一步，对于动态内容如消息通知和服务器生成的导出内容，设计会更为复杂。动态内容的多语言设计涉及前端文案、错误信息、导出文件、邮件和消息通知、主数据以及业务增量数据等方面。

多语言的基本概念

关键的多语言概念包括语言编码、本位语言和I18N框架。语言编码遵循ISO 639-1标准，而本位语言通常是英语，作为其他语言缺失时的默认语言。I18N框架则是国际化中的核心，提供多语言翻译和数据格式化等功能。

识别和传递用户语言标识

多语言系统通过用户设置、会话信息、浏览器或App语言设置以及操作系统语言设置等途径来识别用户语言。语言信息可通过HTTP Header、URL参数等方式传递，并可以使用i18next-browser-languageDetector工具快速识别用户语言标识。

前端多语言实现

在前端实现多语言时，推荐直接使用英语作为语言包的key，避免额外定义英文语言包和搜索困难。以react-i18next为例，通过安装库、初始化代码和组件中使用翻译函数，即可开启多语言设置。

后端服务的多语言

后端服务需使用语言标识和翻译能力，如Spring Boot的MessageSource功能和Locale对象。后端应尽量避免使用I18N特性，将错误信息等放到前端处理。对于导出和上下游系统，后端的多语言是必要的，可通过配置和资源文件实现。

动态数据的多语言设计

动态数据分为主数据和业务增量数据，主数据需创建翻译拓展表保持不同语言区域的一致性。对于业务增量数据，建议通过冗余字段或不冗余的方式处理，满足本地查询和搜索性能。

结语

本文提供了详尽的多语言设计指南，包括基本概念、前后端实现以及动态数据处理，对构建国际化系统至关重要。相关的参考资料和社区讨论也能为设计提供进一步的帮助。