项目经理到底是什么身份？PMBOK第七版中的这个定位让我们吵炸了锅

发布即将来临：PMBOK第七版中文版
PMBOK第七版中文版的发布在即，这对超过100万认证项目管理专家（其中包括超过30万中国专家）具有重要影响。该版本将引入新概念、重新解读旧概念，对项目管理领域的未来造成深远影响。最近，专家和讲师团队对项目经理在PMBOK第七版中的新角色定位进行了热烈讨论。

项目经理的新定位：Stewardship
新定位“stewardship”的含义引发了关于其翻译的争议。牛津词典对stewardship的解释是负责管理或照顾某物，例如财产、组织、金钱或珍贵物品。然而，中文翻译面临挑战，诸如“管家”、“管家精神”、“管家治理”等翻译均未能精准表达该概念，且存在被误解为封建社会地主形象代言人的风险。

专家组审议的翻译备选项
专家组审议并提出了8种备选翻译，并邀请项目管理从业者参与调研，以便选择最合适的翻译。这一举措鼓励项目经理和项目管理从业者积极参与，为自己的未来角色定位投票，同时也欢迎更多同行转发和参与。

社区参与与反馈征集
文章最后，作者呼吁读者在看过讨论截图后，分享自己的想法和对所选翻译的理由。这一互动环节旨在收集更广泛的意见，以帮助确立项目经理在PMBOK第七版中的最终角色定位。

注：文章最后提及的“PPT小技巧”部分在摘要中未提及，因为它与前文内容不连贯，且在文中未展开。