项目经理到底是什么身份?PMBOK第七版中的这个定位让我们吵炸了锅
![](/theme/default/default/images/main/eye-open.png)
我们非常重视原创文章,为尊重知识产权并避免潜在的版权问题,我们在此提供文章的摘要供您初步了解。如果您想要查阅更为详尽的内容,访问作者的公众号页面获取完整文章。
![](/theme/default/default/images/main/icon-jing.png)
发布即将来临:PMBOK第七版中文版
PMBOK第七版中文版的发布在即,这对超过100万认证项目管理专家(其中包括超过30万中国专家)具有重要影响。该版本将引入新概念、重新解读旧概念,对项目管理领域的未来造成深远影响。最近,专家和讲师团队对项目经理在PMBOK第七版中的新角色定位进行了热烈讨论。
项目经理的新定位:Stewardship
新定位“stewardship”的含义引发了关于其翻译的争议。牛津词典对stewardship的解释是负责管理或照顾某物,例如财产、组织、金钱或珍贵物品。然而,中文翻译面临挑战,诸如“管家”、“管家精神”、“管家治理”等翻译均未能精准表达该概念,且存在被误解为封建社会地主形象代言人的风险。
专家组审议的翻译备选项
专家组审议并提出了8种备选翻译,并邀请项目管理从业者参与调研,以便选择最合适的翻译。这一举措鼓励项目经理和项目管理从业者积极参与,为自己的未来角色定位投票,同时也欢迎更多同行转发和参与。
社区参与与反馈征集
文章最后,作者呼吁读者在看过讨论截图后,分享自己的想法和对所选翻译的理由。这一互动环节旨在收集更广泛的意见,以帮助确立项目经理在PMBOK第七版中的最终角色定位。
注:文章最后提及的“PPT小技巧”部分在摘要中未提及,因为它与前文内容不连贯,且在文中未展开。
想要了解更多内容?
![](/theme/default/default/images/main/icon-jing.png)
互联网大厂前PMO总监,《互联网项目管理实战指南》合著者,独立咨询师+讲师。自媒体写作7年,专注职业发展、个人成长和项目管理。喜欢深度思考,坚决不写爽文,只写有价值的干货~
![](https://cdn.easycorp.cn/rongpm/upload/202312/f_39217d624bb2b42ce8f6322ebd7e573a.png)
![](https://cdn.easycorp.cn/rongpm/upload/202312/f_39217d624bb2b42ce8f6322ebd7e573a.png)